Convertir les unités américaines : le mémo du voyageur
Les États-Unis utilisent le système impérial : 1 mile = 1,609 km, 1 gallon = 3,785 litres, 1 livre = 454 grammes, 1 pied = 30,48 cm. Pour les températures, °C = (°F − 32) ÷ 1,8 : 32 °F correspondent à 0 °C, 70 °F à 21 °C et 100 °F à 38 °C.
Les conversions essentielles
| Unité américaine | Abréviation | Équivalent métrique | Calcul mental |
|---|---|---|---|
| Mile | mi | 1,609 km | × 1,6 (ou × 8 ÷ 5) |
| Yard | yd | 0,914 m | ≈ 1 m |
| Pied | ft | 30,48 cm | ≈ 30 cm |
| Pouce | in | 2,54 cm | × 2,5 |
| Gallon US | gal | 3,785 l | ≈ 4 l |
| Quart | qt | 0,946 l | ≈ 1 l |
| Once liquide | fl oz | 29,6 ml | ≈ 30 ml |
| Livre | lb | 453,6 g | ÷ 2,2 pour des kilos |
| Once | oz | 28,35 g | ≈ 28 g |
| Acre | ac | 0,405 ha | ≈ 4 000 m² |
| Mile carré | sq mi | 2,59 km² | × 2,6 |
Le gallon américain (3,785 l) est plus petit que le gallon impérial britannique (4,546 l). Une canette de soda de 12 fl oz contient 355 ml, une bouteille de 16,9 fl oz contient 50 cl.
Distances et vitesses sur la route
Tous les panneaux routiers sont en miles et les limitations en miles par heure (mph), voir conduire aux États-Unis.
| Miles / mph | Kilomètres / km/h |
|---|---|
| 10 | 16 |
| 25 | 40 |
| 35 | 56 |
| 45 | 72 |
| 55 | 89 |
| 65 | 105 |
| 70 | 113 |
| 75 | 121 |
| 80 | 129 |
| 100 | 161 |
| 500 | 805 |
| 2 448 (Route 66) | 3 940 |
La consommation s'exprime en miles par gallon (mpg) : plus le chiffre est élevé, moins la voiture consomme. Pour convertir en litres aux 100 km, divisez 235 par le nombre de mpg : 30 mpg ≈ 7,8 l/100 km, 25 mpg ≈ 9,4 l/100 km, 20 mpg ≈ 11,8 l/100 km. Pour comparer un prix à la pompe avec la France, divisez le prix du gallon par 3,785 : un gallon à 3,79 dollars équivaut à environ 1 dollar le litre. Pour les prix et le budget carburant, voir louer une voiture.
Températures : Fahrenheit en Celsius
Formules : °C = (°F − 32) × 5/9 et °F = °C × 9/5 + 32. Astuce mentale : retranchez 30 et divisez par deux (70 °F → 20 °C ; l'erreur reste faible entre 40 et 90 °F).
| °F | °C | Ressenti |
|---|---|---|
| 0 | −18 | Hiver du Midwest, grand froid |
| 32 | 0 | Gel |
| 50 | 10 | Frais, veste nécessaire |
| 60 | 16 | Doux |
| 70 | 21 | Agréable |
| 80 | 27 | Chaud |
| 90 | 32 | Très chaud |
| 100 | 38 | Canicule (Phoenix, Las Vegas en été) |
| 120 | 49 | Vallée de la Mort en juillet |
| 98,6 | 37 | Température corporelle normale |
| 350 | 177 | Four (recettes) |
Les bulletins météo américains et les thermostats d'hôtel sont en Fahrenheit. Pour savoir quel temps attendre selon la région, voir le climat des États-Unis et la meilleure période pour partir.
Poids, cuisine et étiquettes
- Poids corporel et bagages : en livres. 50 lb (limite courante d'une valise en soute sur les vols intérieurs) = 23 kg ; 150 lb = 68 kg ; 200 lb = 91 kg.
- Cuisine : 1 cup (tasse) = 237 ml ; 1 tablespoon = 15 ml ; 1 teaspoon = 5 ml ; 1 stick de beurre = 113 g.
- Supermarché : prix au « lb » pour la viande, les fruits et le fromage (multipliez par 2,2 pour obtenir le prix au kilo) ; lait vendu au gallon ou au demi-gallon.
- Taille des personnes : en pieds et pouces. 5'6" = 1,68 m ; 5'10" = 1,78 m ; 6'0" = 1,83 m.
Pointures de chaussures
| Femme US | Europe | Homme US | Europe |
|---|---|---|---|
| 5 | 35-36 | 7 | 40 |
| 6 | 36-37 | 8 | 41 |
| 7 | 37-38 | 9 | 42-43 |
| 8 | 38-39 | 10 | 43-44 |
| 9 | 40 | 11 | 45 |
| 10 | 41 | 12 | 46 |
Les correspondances varient selon les marques : essayez avant d'acheter, ou consultez le guide de tailles du fabricant (souvent en centimètres de longueur de pied).
Tailles de vêtements
| Femme US | France | Homme US (chemise, col en pouces) | France (col en cm) |
|---|---|---|---|
| 2 (XS) | 34 | 14 | 36 |
| 4 (S) | 36 | 15 | 38 |
| 6 (S-M) | 38 | 15,5 | 39-40 |
| 8 (M) | 40 | 16 | 41 |
| 10 (L) | 42 | 16,5 | 42 |
| 12 (L-XL) | 44 | 17 | 43 |
Pour les pantalons, la taille est indiquée en pouces : « W32 L32 » signifie un tour de taille et une longueur de jambe de 32 pouces (81 cm). Les tailles S, M, L américaines taillent en général plus grand qu'en Europe. Bon à savoir avant une séance de shopping aux États-Unis.
Dates, heures et formats
Les dates s'écrivent mois/jour/année : 7/4/1976 signifie le 4 juillet 1976, pas le 7 avril. Les heures sont données sur 12 heures avec « a.m. » (matin) et « p.m. » (après-midi) : 12 p.m. désigne midi et 12 a.m. minuit. Les décimales sont séparées par un point (1.5) et les milliers par une virgule (1,000). Pour les fuseaux, voir l'heure aux États-Unis.
Questions fréquentes
Comment convertir des miles en kilomètres ?
Multipliez par 1,609 (ou plus simplement par 1,6) : 100 miles = 161 km, 60 mph ≈ 97 km/h.
Comment convertir des Fahrenheit en Celsius ?
Retirez 32 puis multipliez par 5/9 : 86 °F = (86 − 32) × 5/9 = 30 °C. En calcul mental, retirez 30 et divisez par deux.
Combien de litres dans un gallon américain ?
3,785 litres. Le gallon britannique, plus grand, fait 4,546 litres.
Quelle pointure américaine pour un 42 ?
Environ 8,5 à 9 pour un homme et 11 pour une femme, selon les marques.